English Version below:
Das Team um Subkultura Booking & Records wünscht euch allen ein besinnliches und ruhiges Weihnachtsfest, egal ob mit Familie, Freunden oder alleine. Erholt euch gut und genießt die Zeit. Lasst euch gut beschenken oder trinkt einen auf uns. Egal wie ihr das Weihnachtsfest feiert, wir wünschen euch alles Gute und sagen schon jetzt vielen Dank für all die Unterstützung, die wir in den letzten 3,5 Jahren von euch bekommen haben. Es macht uns mehr als Glücklich, was auch 2016 wieder bei uns alles passiert ist und wir können schon jetzt versprechen, dass es 2017 weiterhin steil mit uns gehen wird. Es stehen viele neue Projekte in den Startlöchern und ihr dürft sehr darauf gespannt sein. Wir werden euch nicht zu viel versprechen, aber unser kleines Baby, das Label wird die ersten Releases umsetzen und es werden auch 2017 unglaublich tolle Bands von uns auf Tour geschickt. Die ein oder andere Band ist ja bereits schon bekannt gegeben worden und es werden noch einige sau starke Bands folgen.
Aber am Ende bleibt nur zu sagen, dass es ohne euch so weit nie mit uns gekommen wäre. Vielen Dank an all die geduldigen Konzertveranstalter, all die Bands, die mit uns zusammen arbeiten oder gearbeitet haben und nicht zuletzt auch ein großer Dank an all die Menschen, die immer wieder zu den Bands von uns auf die Konzerte gehen.
Vielen, vielen Dank euch allen und lasst es euch über die Feiertage gut gehen und rutscht gut in das neue Jahr hinein. Wir werden uns jetzt auch ein paar Tage ausruhen und dann mit voller Kraft in das Jahr 2017 gehen.
Euer Subkultura Booking & Records Team
Nico, Max & Steffen
+++
English Version:
The team from Subkultura Booking & Records wishes you a refelctive and tranquil Christmas, whether with family, friends or alone. Get well and enjoy the time. Let us give you a good present. No matter how you celebrate the Christmas festival, we wish you all the best and already say thank you for all the support we have received from you in the last 3,5 years. It makes us more than happy what has happened again in 2016 with us and we can already promise that 2017 will continue to be steep with us. There are many new projects in the starting holes and you should be very anxious. We will not promise you too much, but our little baby, the label will do the first releases and 2017 incredibly great bands will be sent by us on tour. The one or the other band has already been announced already and there will still be some sau strong bands follow.
But in the end, only to say that without you so far it would never have come with us. Many thanks to all the patient concert organizers, all the bands who have worked with us or worked with us, and last but not least, a big thanks to all the people who go to the concerts.
Many, many thanks to all of you and let you go well over the holidays and slump into the new year. We will now also rest a few days and then go with full force to the year 2017.
Your Subkultura Booking & Records Team
Nico, Max & Steffen
